Gertrude Stein (født 3. februar 1874 i Pennsylvania, USA - død 27. juli 1946 i Paris) var en amerikansk forfatter og med-katalysator for utviklingen av moderne kunst og litteratur. Hun tilbrakte det meste av sitt liv i Frankrike. Fra 1909 og til sin død bodde hun sammen med Alice B. Toklas i 27 Rue de Fleurus. I 1920-årene ble stuene i denne leiligheten deres et kjent samlingssted for forfattere som Sherwood Anderson og kunstmalere som Pablo Picasso.
“Portrett av Gertrude Stein” av Pablo Picasso, 1903, Metropolitan Museum of Art, New York City. (Da en bekjent bemerket at Gertrude Stein ikke liknet på portrettet sitt, svarte Picasso: “Hun kommer til å gjøre det.”)
“A Very Valentine” er et kort dikt inkorporert i en tekst som etter hvert har fått tittelen “A Valentine to Sherwood Anderson". Og dette korte diktet er - tror jeg nok en kan si - very, very Gertrude Stein:
A Very Valentine
Very fine is my valentine.
Very fine and very mine.
Very mine is my valentine very mine and very fine.
Very fine is my valentine and mine, very fine very mine and mine is my valentine.
En liten animasjon hvor vi hører Stein lese dette diktet fins her.
*
