søndag 1. mars 2009

Robert Bly

Jepp, det er på høy tid denne bloggen kikker innom den amerikanske poeten, forfatteren og fredsaktivisten Robert Bly, født 23. desember 1926 i Minnesota, USA av norskættede foreldre.

Den omfattende og flotte hjemmesiden hans fins
her.

Og to interessante Dagbladet.no-artikler skrevet av den norske poeten Helge Torvund:

Leksjon en: "Om diktinga og arbeidet til den amerikanske poeten Robert Bly."
Leksjon to: "Å liggja lågt."



CALL AND ANSWER

Tell me why it is we don´t lift our voices these days
And cry over what is happening. Have you noticed
The plans are made for Iraq and the ice cap is melting?

I say to myself: "Go on, cry. What´s the sense
Of being an adult and having no voice? Cry out!
See who will answer! This is Call and Answer!"

We will have to call especially loud to reach
Our angels, who are hard of hearing; they are hiding
In the jugs of silence filled during our wars.

Have we agreed to so many wars that we can¹t
Escape from silence? If we don´t lift our voices, we allow
Others (who are ourselves) to rob the house.

How come we´ve listened to the great criers -- Neruda,
Akhmatova, Thoreau, Frederick Douglass -- and now
We¹re silent as sparrows in the little bushes?

Some masters say our life lasts only seven days.
Where are we in the week? Is it Thursday yet?
Hurry, cry now! Soon Sunday night will come.

*



THE BLINDING OF SAMSON

Don't you see them? They are coming to blind Samson!
But some of us don't want the day to end!
If Samson goes blind, what will happen to the sea?

Isn't it bad enough that the sun goes down
Each night, while children throw shoes at the moon?
I remember my mother's grief at sunset.

Now I remember my father. I remember
Every father when he is wrestling with his son.
Oh Lord of the Four Quarters— he is destined to lose!

You gypsy singers, make some raw cries!
Call in the crows to fly over the plowed fields.
I want the beating palms to cry out for Sam
son.

I want rough voices and shouting women
To cry out against the blinding of Samson.
I will always cry— take away those knives!

Isn't it enough that the Evening Star sets every night
And lovemaking ends at dawn? Please, God, help
The human beings, for men are coming to blind Samson.

*

3 kommentarer:

Inkan sa...

Robert Bly er tillsammen med Tomas Tranströmer mine favoriter bland poeter av idag.
De är själsliga bröder -syns jeg.

Har du lest boka med deres brevväxling undere åren 1964-1990?
Boken heter "Air Mail" og er en underbar tidsrejse med to poetar som ger og tar och stötter og kritiserer og leseren förstår hur stark venskap der er mellom desse to. Og de oversetter poesi til varandre.

Det er tragik att Tranströmer fikk en stroke og ikke er aktiv som innan han blev sjuk.
Jeg mötte Tranströmer mangen gang og deltog i poesidagar og hörte han lese sine dikt under 70-80-talen.
Han er en vakker man på alla måter!

Irene sa...

En liten hilsen til Zooey på kvinnedagen.

Mitt første møte med Robert Bly var forresten gjennom boka "Morgondikt". ( Gjendiktning av Helge Torvund.) Nydelige, langsomme dikt.

Irene

Zooey sa...

Takk for tipset om "Air Mail", Inkan! Og "Morgondikt", Irene - ja, den har jeg bare tittet i foreløpig - men gleder meg til å lese begge! Foreløpig har jeg en haug bøker på nattbordet og en annen haug bøker på stuebordet og leser i dem etter stemning & grad av ro - og er sånn ca. tre kvart gjennom de fleste - og har - skal vi se - ja, to dikt igjen av min andre gangs lesning av din "Framtida er ein stad til høgre for tavlekanten", Irene (fab samling, som sagt!) - leser langsomt & nyter hvert dikt for seg :)