L'enfant au tambour - Jairo
“L'enfant au tambour” er den franske versjonen av "Little Drummer Boy." Den har et noe annet innhold, en annen historie, enn den engelske versjonen. Selv syns jeg den franske teksten er finest. Direkte oversatt til engelsk (men ikke helt identisk med Jairos versjon):
On the road
Pa Ram Pam Pam Pam
Little drummer goes
Pa Ram Pam Pam Pam
He feels his heart beating
Pa Ram Pam Pam Pam
To the rhythm of his steps!
Pa Ram Pam Pam Pam
Ram Pam Pam Pam
Ram Pam Pam Pam
Oh! Little child
Pa Ram Pam Pam Pam
Where are you going?
Yesterday, my father
Pa Ram Pam Pam Pam
Followed the drummer
Pa Ram Pam Pam Pam
The soldiers' drummer
Pa Ram Pam Pam Pam
Ram Pam Pam Pam
Ram Pam Pam Pam
I want to give him for his return
My drum
All the angels
Pa Ram Pam Pam Pam
Took their beautiful drums
Pa Ram Pam Pam Pam
And told the child
Pa Ram Pam Pam Pam
Your father is back!
Pa Ram Pam Pam Pam
Ram Pam Pam Pam
Ram Pam Pam Pam
And the child woke up
Pa Ram Pam Pam Pam
On his drum.
Santa Baby - Eartha Kitt
Aja Apinotci Jesus - Gerald Paquin
(Gerald Paquin er Anishinabe-Canadisk)
Feliz Navidad - Jose Feliciano
Dette innslaget er fra Feliciano´s julekonsert i Denmark i 1973 - og innholder en liten hilsen til - (næ, dét vil jeg ikke røpe :)
Tirunelveli (Tamilsk) - Augustin John og Roja Onru
Tradisjonell sang og dans - Ndare - fra Kinyarwanda (Rwanda) - Sandra K - i forbindelse med julefeiring
Russisk julesang - Villancico Ruso
Julenissen har gått seg bort i bushen og lærer å danse tradisjonell wanga i Wadeye, Northern Territory, Australia - William Parmbuk & The Belyuen Mob
Samle reinsdyr - Ulla Pirttijärvi (som er fra Utsjoki i Finland)
Fant ingen innslag med julesanger på samisk på YouTube - men Rudolf hvisket meg i øret at han syns denne her er veldig fin :) (bilder fra Finnmark og Troms)
John Lennon - Happy Christmas
*
4 kommentarer:
Tusen takk for nydelige musikalske julegaver, Anne! Ønsker deg en fin jul - en slik du gleder deg aller mest over.
hilsen Kristin
Nå våkna musikklæreren i meg igjen. Dette var jo kjempebra å bruke i skolen i adventstida. Takk for musikalsk reise, og ha ei rikitg god jul, Zooey!
Irene :)
For en fantastisk samling Anne!! Vi skal kose oss lenge med disse!! Tusen takk!!
Og ønsker deg en vakker jul!! Vi kommer til å savne deg!! Kjærlighet til deg!! C
Kristin, Irene & Christine! Tusen takk for så vakre ønsker - og i dag som er den siste dagen i 2008, og hvor 2009 kommer til oss til litt forskjellig tid avhengig av hvor vi befinner oss på Verden, ønsker jeg dere - for å parafraselåne den fine linja fra deg, Kristin - et slikt år dere gleder dere aller mest over!!!
:) hu derre
Legg inn en kommentar